LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS
Le Mur des Lamentations, Jérusalem
Il a dit 4 minutes.
Deux autres, vite !
Deux œufs parfaits, cette fois.
Peut-être ?
C'est la poule.
Elles pondent des œufs irréguliers.
Ce n'est pas toi. Ces œufs sont irréprochables.
M. Poirot,
j'ai trois religions en conflit.
Si vous comptez faire un miracle, c'est maintenant.
Mange les œufs.
Poirot !
Désolé pour la...
Ce n'est pas la...
C'est le déséquilibre de la...
Bien.
Écartez-vous, excusez-moi.
Amenez les accusés.
Le rabbin,
le prêtre
et l'imam.
Ça me rappelle...
la vieille blague du rabbin, du prêtre et de l'imam.
Pardonnez-moi, je suis belge.
Commençons.
Dans la basilique du Saint-Sépulcre, ici,
trois délégués se rencontrent sous la supervision
de l'inspecteur principal de la police
afin d'établir un planning pour le marché.
Une heure après cette réunion tendue,
on constate le vol d'une précieuse relique.
On présume
qu'un de ces trois hommes
l'a volée.
La police ne trouve aucun indice.
Moi, j'en ai trouvé un.
Sur le mur orné d'une fresque parfaitement entretenue,
une seule éraflure,
due à l'appui indélicat
d'une chaussure à grosse semelle
ou peut-être d'une bottine.
Mesdames et messieurs, demandons-nous
à qui profite le crime.
Nos trois saints hommes vivent humblement.
Ils sont pauvres et mal chaussés.
Soudain, un tel trésor,
des rubis, seraient
trop voyants.
Ils n'y gagnent rien.
Il nous faut un garde à la porte sud.
Merci beaucoup.
Le seul
à tirer profit du vol
et de l'agitation qu'il génère
est un homme dont j'ai fouillé le bureau ce matin,
alors que j'attendais vainement mon petit-déjeuner.
Un souci d'œufs, anecdotique pour vous.
Un homme grassement payé pour maintenir l'ordre à Jérusalem,
je parle bien sûr
de l'inspecteur principal de la police.
Un homme qui s'accroche à un poste lucratif
alors que la population locale parle d'autogestion,
qui porte des bottines
et qui, je crois, regrette à présent
de m'avoir consulté sur cette affaire.
Comment osez-vous m'accuser ?
Sergent !
Avez-vous fouillé le bureau ?
Oui, monsieur.
Avez-vous trouvé ce que je suggérais ?
Oui, monsieur, comme vous aviez dit.
Vos bagages sont à bord.
J'ai gagné le droit de vous escorter au bateau.
Direction Istanbul, alors.
Puis Londres dans la foulée ?
Je suis fatigué.
J'ai mérité de petites vacances.
Je veux voir des tableaux et avoir trop de temps libre.
Vous allez me fixer longtemps ?
Comment l'avez-vous démasqué, à partir d'une éraflure dans un mur ?
J'ai le privilège...
de toujours voir le monde comme il devrait être.
Et sinon, les imperfections m'apparaissent
comme le nez au milieu de la figure.
Ça rend la vie insupportable
mais c'est utile pour identifier les criminels.
On dirait que vous lisez en eux et que vous devinez leur vraie nature.
Quoi qu'on en dise,
il y a le bien
et il y a le mal.
Rien entre les deux.
Nous devons nous séparer.
Je vous escorte au ferry.
À nos retrouvailles incertaines.
Vous pourriez arranger votre cravate ?
Oui, c'est parfait.
Les derniers passagers !
Excusez-moi.
Ce sera bientôt réparé.
- Ce sera réparé à temps ? - On travaille.
J'ai une correspondance à Istanbul.
Départ demain à 19 h.
Un patient très malade m'attend à Londres.
Je suis médecin.
Je crie en anglais.
Je répète plus fort et plus lentement.
C'est idiot, pardonnez-moi.
Je peux vous aider ?
Je m'y mets.
J'ai déjà vu votre moustache.
Dans le journal.
Vous êtes le détective, Achille Poirot ?
Hercule Poirot, j'ai les tendons solides.
Mary Debenham. J'oublie les noms, pas les visages.
Pas le vôtre, en tout cas.
Vous venez de Bagdad ?
C'est donc vrai, aucun détail ne lui échappe !
Votre billet.
Avez-vous aimé votre séjour là-bas
en tant que gouvernante ?
La craie sur votre manche et le manuel de géographie.
Une gouvernante ou une cartographe.
J'ai pris le pari.
Je leur inculque la géographie pour qu'ils connaissent le monde.
Ils s'égareront peut-être dans la vie
mais ils sauront où ils se trouvent.
Nos chaînes sont brisées.
Pile à l'heure.
Je me sens libre sur l'eau.
J'aimerais y prendre plaisir.
- On devrait oublier ça, Mary. - Pas maintenant !
Quand ce sera fini.
Quand ce sera fait.
Plus rien ne nous touchera.
Istanbul
Mes vacances commencent.
Je vois l'âme de la ville dans ces modestes pains.
Le monde s'adonne à la destruction alors qu'ici...
des chefs-d'œuvre sont cuits à la demande chaque jour.
Mohammed, mon ami, tu es un artiste.
Pardon.
Viens !
On cherche un endroit pour une petite dispute.
20 min environ. On atteindra alors une conclusion.
Moi, surtout.
Poirot, dans la cuisine !
Il flaire un bon gâteau plus vite qu'il attrape un voleur de bijoux.
J'ai quitté la police, je ne pourrai pas vous sortir du pétrin.
C'est mon vieil ami,
le renommé Poirot, que je connaissais avant sa renommée.
- Voici... - Une prostituée.
Exact.
Bouc, tu as des amis célèbres !
Je suis le seul qui ne l'interroge pas sur ses affaires car je m'en fiche.
- Et il ne juge pas mes frasques. - Bien nombreuses !
Venez prendre un verre avec moi.
Je n'ai qu'une heure.
Je prends l'Orient-Express à 19 h, en mission officielle.
Mon oncle me paie une fortune pour prendre son train
et le laisser en paix au ministère.
Je dînerai avec la bonne société pour l'éternité.
Le népotisme est un art.
Et vous en êtes le Michel-Ange !
M. Poirot.
- Vous vous prostituez aussi ? - Non !
- Il vous importune ? - Ça va venir.
- Consulat d'Angleterre. - C'est ça.
- L'affaire Kassner. - Oui !
J'ai vu juste ?
Tout à fait !
- Inutile de lire le télégramme. - J'adore.
Quelqu'un a triché ou péri ?
Malheureusement, les deux.
Quelqu'un a...
contrarié mon désir de repos.
Je dois partir avec vous, ce soir.
Vous auriez une cabine ?
Mon ami, je suis globalement inutile
mais je trouverai une couchette dans mon train.
Trois jours sans pense-bête, casse-tête ou enquête,
vous allez adorer.
Mademoiselle, ce fut un plaisir.
Vos bagages ont été transférés et vos frais ont été réglés.
Vous serez attendu à Calais
puis escorté à Douvres
puis par le train jusqu'à Londres.
Je voudrais officiellement...
Ne dites rien. Vous aggravez les choses.
Votre pourboire.
Merci, M. Marquez. Mais je n'ai rien fait.
La semaine a été bonne.
Quand la chance sourit, on fait la fête et on partage.
Faites la publicité des Américains.
Pour vous, M. Ratchett, notre meilleure table.
Ici, notre meilleure table.
Je veux celle-là.
Bonjour, Masterman. Vous avez tout ?
Merci de vous en préoccuper. Je ne fais jamais d'erreur.
Mon Dieu, c'est le comte Andrenyi !
Venez !
Je vous ai vu danser au Monte Cristo.
Je peux vous prendre en photo ?
Pitié, pas au visage !
Pardon.
Le Simplon-Orient-Express
avec arrêts à Sofia, Niš, Belgrade, Vinkovci, Brod,
et changements pour Bucarest, Zagreb, Trieste,
Venise, Milan, Lausanne, Dijon, Paris,
Boulogne, Calais puis Douvres et Londres,
part dans 15 min.
Michel ! Cargaison précieuse.
Trouvez-moi une 1re classe.
Prenez soin de mon ami. Dorlotez-le comme un bébé panda.
C'est complet, plus de place.
Faites-en. Qu'il prenne le 11.
On le garde pour les officiels. Il est très confortable.
Le professeur autrichien l'a réservé.
Il n'y a plus de couchette de 1re ?
Négatif.
- En 2de ? - Plus rien du tout.
M. Poirot, vous vous joignez à nous ?
Tout dépend de ce débat.
Tous les passagers sont là ?
Sauf un. Monsieur Harris.
"Tout passager doit se présenter au moins 30 min avant le départ
"ou il perdra sa place."
Les 30 min sont passées, la place est perdue.
Apportez les bagages de M. Poirot au 3, avec M. MacQueen.
- Merci, Bouc. - Profitez-en bien.
Bienvenue, monsieur.
Numéro trois C'est pas la joie
Mes excuses, je ne voulais pas être effronté.
Un peu d'effronterie, c'est bien.
Dans les trains, on se heurte toujours à quelqu'un.
C'est formidable.
Mais je suis contente de rentrer.
Voyager, c'est bien pour les épices, les mosquées et les hommes.
Mais à la fin, on a envie de retrouver son lit.
On m'a accusée
de faire la chasse au mari à l'étranger.
Je ne peux pas le nier.
J'aime être seule, vraiment.
Mais une dame a des besoins qui doivent être satisfaits
si elle a de l'argent,
de préférence de façon régulière.
Ciel !
Il y a le feu en cuisine !
Au revoir, madame.
Numéro 9.
Comment ça va ?
Après vous.
Vous vous trompez de couchette.
Le train est complet. Je crois que nous sommes...
comment dit-on...
colocataires.
Vraiment ?
Ça m'embête aussi.
C'est cosy.
Venez, mes amours !
Pourquoi mes bagages ne sont pas défaits ?
On te brosse ?
Pourquoi ils mettent autant de temps ?
- Dites-leur de faire mon lit. - C'est prévu.
Je veux un lit fait.
Et apportez-moi mon dictaphone.
Des chiens sur la table !
C'est vraiment dégueulasse.
Envoyez-moi MacQueen,
avec tous les reçus de la vente de Milan.
Faites-le.
Et vite.
- J'ai pas dit "vite" ? - Tout de suite.
"Faites attention à vous."
Votre café, M. Ratchett.
Qui a fait ça ?
Je ne saurais le dire.
Bonsoir, Mme Hubbard.
Bonsoir, M. Masterman.
Bonsoir.
Si les yeux traînent, je facture un loyer.
Je paierai.
Prenez un autre verre.
Vous êtes offensée ?
Déçue.
Certains hommes ont belle allure.
Ils n'ont qu'à...
fermer la bouche
et ils remportent le trophée.
Et malgré cela, la bouche s'ouvre.
Tout va bien, Mme Hubbard ?
Vos intuitions sont fiables, je le sais.
Mon deuxième mari disait la même chose.
Non, attendez, c'était mon premier.
Oui, l'homme le plus brillant que j'aie connu.
Une tête de navet mais je l'aimais, ce navet.
Ravi de vous avoir parlé.
Bonne nuit !
Je vais transférer M. MacQueen chez M. Bouc.
Vous voyagerez vraiment en 1re classe.
Bonjour.
Mme Hubbard, bonjour.
Et voilà.
Offert par l'Orient-Express.
Merci, M. Bouc.
Je suis là pour répondre à tous vos besoins.
Merci, je ne bois pas.
Vous ne supportez pas ?
C'est le péché que je ne supporte pas.
Et c'est dans le vice que le diable trouve ses favoris.
Arrêtons de parler.
Bonjour.
Un petit apéritif ?
J'ai rendez-vous avec le directeur du train.
Il allait partir.
Je vous en prie.
Bien installé ?
Fidèle à notre réputation.
Et encore, la nourriture n'est pas la meilleure chose dans le train.
C'est étrange, ce mélange d'inconnus entassés durant des jours
avec comme seul but commun celui de se déplacer
et de ne jamais se revoir.
L'ennui, l'anonymat et...
le doux balancement ininterrompu.
Avec vos passe-temps, vous ne serez jamais rien.
Je l'espère bien.
Commandez-moi du poisson.
Remplacez le mérou par de la sole,
la scarole par des pommes de terre et...
le bouillon de bœuf par le velouté. Deux.
Ça a l'air superbe.
Pareil pour moi.
La princesse Dragomiroff.
Si je me mariais par intérêt, je viserais une telle fortune.
J'ai brossé Dalia.
Vous avez torturé ma petite chienne.
Et non brossé.
Dickens vous passionne toujours ?
Beaucoup, mon ami.
Avec vos livres et vos périples, vous ratez les romances.
Les romances ne restent jamais impunies.
Il y a eu...
Il y a eu quelqu'un, autrefois.
Je préférerais, à l'avenir, ne pas être placé avec cet homme.
Il faut rester avec ses semblables.
Nous ne sommes pas semblables.
Nous ne prônons pas tous la ségrégation raciale, professeur.
C'est par respect pour tous que je préfère qu'on reste séparés.
Mélanger votre vin rouge avec le blanc
les gâcherait tous les deux.
J'aime beaucoup le rosé.
Comment ça va ?
Je peux me joindre à vous ?
Les desserts sont mon péché mignon
et je me sens un peu bête de pécher tout seul.
J'adore être seul.
Mais...
en échange d'un peu de votre gâteau, vous pouvez rester.
Avec plaisir.
Excusez-moi, une deuxième fourchette.
J'ai cherché à vous rencontrer.
Je n'ai jamais approché la célébrité d'aussi près.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai pris le bus avec Ty Cobb.
Un joueur de baseball, de Detroit.
Puis-je prendre la garniture du dessus ?
Vous êtes un drôle d'oiseau.
Un homme étrange.
À mon âge, je sais ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
J'aime passionnément
et je déteste violemment.
Comme la conversation polie
qui précède ce qui sera une discussion d'affaires.
Vous êtes un marrant.
Très bien.
J'aimerais vous proposer un boulot.
"Le vengeur des innocents", selon la presse.
Vous êtes un innocent ?
Je suis un homme d'affaires.
Un marchand d'art.
Enfin, je débute.
Mais j'ai profité de la chance du débutant.
Des vieilleries, des antiquités...
Des tapis. Bizarre.
Des tapis d'Orient.
Je suis novice, j'ai l'œil d'un amateur.
Mais j'ai un souci avec les...
les prétendus experts.
Impossible d'avoir confiance.
Certains de mes clients
ont acheté une pièce et ont découvert
qu'elle n'était pas tout à fait authentique.
Ce n'est pas ma faute
si une étole en soie de Kashan est fausse.
- N'est-ce pas ? - Non.
Mais je me suis fait quelques ennemis.
J'ai reçu des lettres de menaces.
C'est sans doute les Italiens.
Je leur ai vendu un lot
de tapis d'Orient à Milan.
Les acheteurs n'étaient pas enchantés de la provenance.
Ils veulent être remboursés avec intérêts.
Des Italiens.
Un rital est un rital.
Et soudain apparaît le détective de génie.
Moi ?
Oui, vous.
- Achille Poirot. - Hercule.
Voici mon projet.
Je voudrais vous engager pour me protéger.
Jusqu'à ce que je sois en lieu sûr.
C'est de l'argent facile pour vous.
Et c'est la tranquillité pour moi.
- Je comprends. - Bien.
Je refuse.
Pardon ? C'est moche.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Vous voyez...
quelqu'un veut ma peau.
Je sais que je ne suis pas un saint, loin de là.
Et s'il y a un au-delà, je serai jugé, tout comme vous.
Mais...
je ne suis pas pressé d'y arriver.
- Vous me tenez en joue ? - Non.
Pas vous.
Le monde.
Je vis dans le monde. Écartez votre arme.
10 000 pour la semaine ?
Une offre généreuse que je décline.
- 15 000. - Je l'ai dit, je décline.
Je vois.
Ce n'est pas assez clinquant pour le grand Achille Poirot.
Pas de flashes.
Vous escroquez des gangsters, vous en payez le prix.
Je trouve les criminels, je ne les protège pas.
Vous dites non à mon argent sale.
C'est à vous que je dis non.
À cause du pistolet, c'est ça ?
C'est bien plus personnel que ça.
Je n'aime pas votre tête.
Veuillez m'excuser.
Vous avez aimé mon gâteau, non ?
Il était excellent.
Très bon après-midi, M. Ratchett.
On ne sera pas d'accord à propos de Staline.
17 ans d'âge.
Du whisky. Vous avez bon goût. Délicatement boisé.
Merci.
Il fait froid.
Monsieur Dickens !
M. Ratchett ?
Bonsoir.
Mme Hubbard ?
C'est toujours Mme Hubbard.
On est morts ?
Mesdames et messieurs, le train a déraillé.
Ça va, M. Marquez ?
Ça va, merci.
Restez dans vos cabines.
M. Bouc vous parlera demain matin.
- Vous serez mieux dans vos cabines. - Bien sûr.
On va mourir ?
Mesdames et messieurs,
malheureusement, notre train est toujours bloqué.
Sauf s'il tombe.
Ça va durer longtemps ?
Quelqu'un doit forcément réagir.
Bien sûr, je réagis.
Je ne fais rien.
Il y a exactement 2 h 10,
quand on n'est pas arrivés à Brod,
le chef de gare aura compris
et envoyé une équipe pour dégager la locomotive
et déblayer la voie pour nous libérer.
En attendant,
nous serons bien au chaud et bien nourris.
On pourrait marcher.
Et mourir de froid en essayant de le faire.
J'ai une correspondance.
Mon bateau quitte la France après-demain.
Sans vous, je dirais. Et moi, je ne serai pas à Londres.
Vous êtes responsable du temps que je perds.
Vous ne pouvez pas me reprocher la météo.
Si, puisque je vous ai sous la main.
Et ma conférence à Turin ?
J'avais rendez-vous dans une usine à Sochaux.
Certaines choses sont entre les mains de Dieu.
Ce n'est pas à nous de dire
si nous méritons d'arriver sains et saufs.
Ou si, comme Lucifer,
nous devons chuter.
Votre petit-déjeuner, M. Ratchett.
Il y a un problème ?
Je n'en sais rien.
Excusez-moi.
C'est de l'air froid.
Appelez M. Bouc immédiatement.
Et aussi le Dr Arbuthnot.
Seigneur !
Ne touchez rien à part le corps.
C'est horrible !
La neige et maintenant...
je vais devoir aller dans un commissariat glauque.
Et un homme est mort.
Il a été poignardé.
Longue lame plate, plaies multiples,
certaines superficielles, d'autres ont tranché les muscles.
Droitier ou gaucher ?
C'est la question.
On dirait que le tueur a fermé les yeux et frappé au hasard.
Vous pouvez estimer l'heure de la mort ?
C'est difficile, avec la fenêtre ouverte.
Mais je dirais entre minuit et 2 h.
Personne n'est entré.
Je n'ai pas quitté mon siège, je l'aurais vu.
C'est impossible.
Merci, retournez au wagon-restaurant.
Michel, fermez cette voiture.
J'ai besoin de vous, mon ami.
Trouvez qui a fait ça.
Je vous en prie, au nom de l'Orient-Express.
La police aura une affaire résolue.
Vous êtes mon seul sauveur.
Votre confiance me touche.
Mais je dois me reposer.
Voyez ça comme un jeu dans un cahier de vacances.
Ce n'est rien, pour vous.
Vous étudiez les antécédents des passagers, leur bonne foi.
Et vous faites ce que vous faites.
Vous vous asseyez dans un fauteuil,
vous mangez votre gâteau,
vous réfléchissez et la solution apparaît.
Qu'allez-vous faire, sinon ?
Sans stimulation, vos cellules grises vont mourir.
Un fauteuil, un gâteau et l'idée me vient ?
Je sais pas !
- J'ai mon Dickens. - Au diable !
La police choisira un coupable au hasard
et il sera pendu.
Sans doute M. Marquez
parce qu'il s'appelle Marquez.
Ou le Dr Arbuthnot pour sa couleur de peau.
Vous êtes le seul à pouvoir faire justice.
Je veux un plan de cette voiture.
Les passeports.
Un entretien avec chaque passager.
Indices, ordre et méthode jusqu'à la solution.
Je désapprouve l'assassinat.
Certaines personnes polluent le monde mais on ne les tue pas.
On doit être supérieurs aux animaux.
Alors, trouvons ce tueur.
Mesdames et messieurs, permettez-moi...
Notre mauvaise fortune s'est aggravée.
À savoir...
Un passager est mort dans le train.
Ils l'ont eu, finalement.
Pour vous, il a été tué ?
Je veux dire qu'il était en bonne santé.
Il avait des ennemis.
En effet, il a été assassiné.
Seigneur !
Un assassinat, ici ?
Hélas, madame.
Que Dieu ait son âme.
Quelqu'un farfouillait dans ma cabine en pleine nuit.
Personne ne m'a crue.
Que se passe-t-il ?
Comme on est bloqués, j'ai pris l'affaire
et je trouverai le criminel pour M. Bouc.
Pourquoi vous ?
Je suis Hercule Poirot,
sans doute le meilleur détective au monde.
Je parlerai à chacun.
Pour le moment,
enfermez-vous dans vos compartiments.
Je me sens prisonnière.
C'est pour votre sécurité.
S'il y a eu un meurtre,
il y a un meurtrier.
Le meurtrier est parmi nous.
Dans le train.
En ce moment.
Les portes entre les voitures étaient fermées ?
Absolument, par mes soins.
Le train a été fouillé. Personne de caché.
On peut donc limiter l'enquête aux occupants de la voiture de Calais.
Bouc, vous m'aiderez.
Vous étiez dans une autre voiture, vous n'êtes donc pas suspect.
M. MacQueen, est-ce le moment de boire ?
Mon patron est mort.
J'ai perdu mon travail.
Et vous me soupçonnez.
On n'accuse personne.
Vous le connaissiez, votre concours est crucial.
Vous étiez un parent ?
Non, son secrétaire.
J'organisais ses voyages,
je commandais ses steaks.
Il mangeait des steaks en quantités incroyables.
Il était dans les antiquités.
Il n'avait pas les compétences artistiques ou linguistiques.
Il n'y connaissait rien en affaires, en comptabilité.
Rien de tout ça.
Je gérais tout.
Depuis quand étiez-vous à son service ?
Dans 20 jours, ça allait faire un an.
Je goûtais peu la prohibition,
alors je...
je me suis retrouvé à l'étranger, endetté.
Je suis avocat de formation,
pas par vocation.
J'étais totalement nul.
Vous étiez attaché à lui ?
J'étais attaché à son argent.
Ratchett était vulgaire,
exigeant,
injurieux,
et sans doute un voyou.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Juste après 22 h.
Il voulait étudier nos chiffres en Italie.
Milan. Les ventes de contrefaçons.
Il voulait examiner les comptes.
Je traduisais, car les contrats étaient en français,
qu'il ne parlait pas.
À Vinkovci, j'ai discuté avec le médecin de couleur, Arbuthnot.
On a pris quelques verres, on s'est dégourdi les jambes,
il avait...
des opinions étranges sur Staline que j'ai contredites.
Je ne suis pas raciste mais j'apprécie peu les Britanniques.
Cela a fini quand ?
Il est parti juste après 2 h.
Ratchett avait des ennemis particuliers ?
Alors ça !
Dites un chiffre.
Vous avait-il confié qu'il était menacé ?
Il avait reçu des lettres malveillantes.
Si vous voulez, j'en ai certaines.
Il avait déchiré les autres
et les avait jetées au feu.
Les voilà.
Faites attention à vous
On ne se laissera pas faire
Merci.
Si on a d'autres questions, on reviendra vers vous.
Et le Latino-Américain, Marquez ? Un sacré numéro.
Et...
ces gens-là...
n'ont pas notre aversion pour les meurtres.
Historiquement.
Vous dites que vous n'êtes pas raciste.
Je dirais que...
ça dépend de la race.
Il s'en sortait si bien.
- C'est lui ? - On verra.
Je le vois mal asséner 12 coups de couteau.
Pas sobre, en tout cas. Qui, alors ?
Il est temps de demander.
- À qui ? - À la victime.
Douze coups de couteau portés au hasard, comme l'a dit Arbuthnot.
Si le docteur est coupable, il est resté professionnel.
La montre. Arrêtée à 1 h 15. Ça confirme l'estimation du docteur.
C'est possible, certainement.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Je ne comprends rien.
Regardez ces deux plaies.
Elles sont profondes.
Mais il y a peu de sang.
C'était une attaque frénétique.
Des coups ici et là, sans structure.
Seulement une violence absolue.
Et pendant ce temps, la victime, vigoureuse et pleine de café,
reste tranquille et accepte la mort sans réaction
alors qu'il a ici...
le moyen de se défendre.
C'est pour vous.
Maintenant, voyons.
Ici...
Du véronal.
Glissé dans sa tasse.
Drogué pour qu'il ne se serve pas de ça.
Par là, un mouchoir de femme.
Un objet de luxe, fait à la main. 200 francs à Paris.
Avec une initiale, H.
- Et notre ami, le cure-pipe. - Un autre indice.
Une débauche d'indices opportunément laissés là.
Mais seulement l'un d'eux semble possiblement authentique.
Peut-être que ce cendrier nous donnera une piste.
Un fragment de lettre carbonisé,
une tentative peut-être de brûler une preuve.
On peut emprunter votre équipement ?
Je préfère savoir pourquoi
un indice a été laissé
plutôt qu'identifier l'objet.
On cherche la vérité de l'intérieur.
Dans ce cas, pourtant,
j'aimerais un peu d'aide scientifique.
Vous ajusterez la flamme.
C'est une de ces lettres malveillantes.
Vous vous trompez, celle-ci a un secret à révéler.
Regardez.
"mains...ouvertes du sang de...strong,
"vous mourrez."
Ça veut dire quoi ?
Venez avec moi.
Remplissons les blancs.
Ça n'avait rien d'un jeu de vacances.
Je connais le vrai nom du mort.
Ce n'est pas Ratchett,
c'est Cassetti.
Je connais ce nom.
Vous connaissez aussi le nom Armstrong.
L'affaire Armstrong !
L'histoire a choqué le monde.
Il y a 2 ans, le célèbre pilote,
le colonel John Armstrong et sa femme Sonia ont découvert
que leur fille Daisy avait été enlevée
durant son sommeil.
Désespérés,
ils ont payé la rançon.
Mais peu de temps après,
Daisy a été retrouvée assassinée par...
Ratchett. Ou plutôt Cassetti.
Sonia Armstrong était enceinte quand elle a appris la nouvelle.
Le choc a provoqué des contractions.
Ni elle ni son bébé ne survécurent.
Comment savez-vous cela ?
John Armstrong me l'avait dit.
Il m'avait demandé mon aide.
Le temps que la lettre arrive,
c'était trop tard.
Il avait été retrouvé tué par balle.
Un suicide.
"Vos mains sont couvertes du sang de Daisy Armstrong,
"vous mourrez pour cela."
C'est ce qui s'est passé.
Mme Hubbard vous demande.
J'ai tenté de la faire patienter.
Mme Hubbard, pardon de vous avoir fait attendre.
Vous bouillez d'impatience.
Un peu, oui !
J'essaie de vous le dire depuis ce matin.
L'assassin était dans mon compartiment, cette nuit.
J'aurais pu être tuée,
mais il a eu Ratchett à la place.
Dans le noir, j'ai su qu'il y avait un homme chez moi.
C'était bien un homme ?
J'ai déjà eu des hommes dans ma chambre.
Je l'ai dit au chef de wagon, il ne m'a pas crue.
J'ai dit : "Vérifiez la porte entre ma cabine et celle de Ratchett.
"Il a dû s'enfuir par là."
Et bien sûr, elle n'était pas verrouillée.
Je l'avais fermée après ce qu'avait dit Ratchett.
Il m'avait fait des avances appuyées.
Avez-vous entendu parler de...
l'enlèvement Armstrong ?
Inévitablement.
Une sinistre affaire.
L'assassin de la fillette, Cassetti,
est mort la nuit dernière.
C'était Ratchett.
Je vous l'avais dit.
Je savais que c'était une canaille.
Vous me croyez, pour l'homme dans ma chambre ?
Je sais que, pour vous, je suis une gourde,
mais j'ai une preuve.
Cela vient d'un uniforme de chef de wagon,
il a pu tomber de celui de Michel.
Il ne m'en manque aucun.
Je l'ai trouvé au pied de mon lit
où j'ai dormi.
- Vous appelez ça comment ? - Une preuve.
Merci, Mme Hubbard.
- Vous êtes allé en Amérique ? - Une fois.
Il y a des années. Brièvement.
Pour y faire quoi ?
- Confirmer un soupçon. - Lequel ?
Que je ne m'y plairais pas.
J'ai eu un poste à Boston.
Je suis rentré à Londres.
- C'était la ville de Ratchett ? - Aucune idée.
Ça n'aurait pas été correct
de lui demander.
Continuez.
La dernière fois que j'ai vu M. Ratchett, c'était...
à 21 h.
Je lui ai apporté son café
et j'ai suspendu ses habits.
Vous avez une rage de dent, je crois.
On doit me l'arracher cette semaine.
M. Ratchett ne voulait pas que je tarde davantage.
Il en avait assez de mes grognements.
Et ce Ratchett plein de compassion buvait toujours du café le soir ?
Pas du tout.
Il était tourmenté, ces derniers temps.
Il disait qu'il voulait rester vigilant.
Surtout hier soir, il avait trouvé une lettre dans son compartiment.
Dites-moi que ce n'est pas vous.
Si je devais laisser une horreur sur votre oreiller,
ce ne serait pas une lettre.
Un café.
Je doute fort
qu'un valet de chambre distingué et rigoureux
parle ainsi à son maître.
Sauf s'il savait que sa carrière allait
brusquement
se terminer.
Pas une simple rage de dent.
Les poumons ?
La thyroïde.
Ça s'est étendu à l'estomac. Comme mon père, 5 ans plus jeune.
Quelques mois, au plus.
"Inopérable, je le crains", a dit le docteur.
Et soudain, je n'ai plus eu...
de craintes.
J'ai décidé de faire ce que je veux. Je dis ce que je pense.
Le café.
Sa tasse était pleine de véronal.
- Et ce n'est pas vous. - Évidemment !
Quand et où êtes-vous allé chercher le café et la tasse ?
À la cuisine.
J'avais demandé que ce soit prêt pour 21 h, et ça l'était.
N'importe qui aurait pu y toucher avant moi.
M. Masterman...
désolé pour la rage de dent.
J'adore les petits gâteaux.
Mlle Pilar Estravados, vous êtes missionnaire
mais avant, vous étiez infirmière ?
Je le dois à Dieu.
Vous lui deviez quelque chose ?
Il y a eu...
des périodes d'abus dans ma vie.
Où je...
prenais plus que je ne donnais.
Gerhard Hardman.
Professeur d'ingénierie.
C'est la science qui rendra sa fierté à l'Allemagne.
Biniamino Marquez.
Je veux me disculper de ce crime, demandez-moi ce que vous voulez.
Je ne mens plus jamais.
Avez-vous quitté votre cabine, cette nuit ?
Une fois, pour aller chercher une aspirine.
Mme Hubbard m'en avait proposé une,
j'avais refusé.
Finalement, je suis allée lui en demander une.
Ma conférence est à Turin.
Je suis le seul Autrichien à intervenir et sans moi,
les débats seront médiocres.
Je me suis évadé,
j'ai soudoyé l'Immigration et j'ai juré de ne plus mentir ou voler.
Quand les gens ont confiance, ils achètent plus.
Les Italiens sont des veaux, les Espagnols, des moutons.
Les Belges...
Je rejoins ma chambre et le majordome anglais morose.
Une carpe.
Il grogne beaucoup.
Il m'a sûrement vu dormir jusqu'au matin.
Je dois vous dire,
au cas où cela aurait un intérêt,
qu'il y a eu un moment gênant.
En allant voir Mme Hubbard,
je me suis trompée de porte.
Désolée.
- C'était à quelle heure ? - Il devait être...
Ne soyez pas désolée.
22 h 40.
C'est intéressant.
Apparemment, vous êtes la dernière à avoir vu Ratchett vivant.
- Votre activité ? - Les voitures.
J'ai trois magasins.
Je suis arrivé en Amérique avec rien !
Et maintenant...
- Si c'est vrai, Mlle Debenham le dira. - C'est vrai.
Je ne mentirais pas.
Mlle Debenham a-t-elle pu sortir à votre insu ?
Non, j'ai le sommeil très léger.
Au moindre bruit, je bondis.
J'ai été surprise, une fois.
Plus jamais.
Comment ça, chauffeur ?
Sur les photos qui sont tombées de votre valise,
on voyait un petit garçon avec une casquette de chauffeur
au travail de son papa.
Qui conduisiez-vous ?
Pourquoi vous avez des mains de boxeur ?
Je travaille dans des villes dangereuses
où je ne peux pas céder à la peur.
J'ai appris à me battre.
Vous ne comptez plus sur Dieu depuis votre surprise ?
Non, au cas où il serait occupé.
Dieu est toujours occupé.
C'est Masterman.
Un mourant n'a rien à perdre.
Bravo, sauf que M. Marquez a confirmé
que Masterman lisait dans son lit à l'heure de la mort.
Si c'était simple, je ne serais pas célèbre. Suivant.
Mlle Debenham,
vous ne craignez pas le froid ?
Pour vous, on a fait un pique-nique.
Alors que ma compagne de cabine était enfermée. Je vois...
Choisir le lieu idéal pour soutirer la vérité.
La déstabiliser et me congeler.
Malin.
Veuillez écrire vos nom et adresse.
Mauve pâle, au fait.
Il paraît que vous avez demandé la couleur de son peignoir.
Mary Hermione Debenham.
Vous vous faites appeler Hermione ?
Toujours Mary, ou Mlle Debenham pour le travail.
Gauchère.
Rare, je sais.
Vous n'avez pas de théorie, si vous testez mon écriture.
Que pensiez-vous du mort ?
Je ne pensais pas à lui.
Votre question est étrange.
Mademoiselle, pardonnez mes petites excentricités.
La nature humaine est perverse dans sa complexité.
Pour la sonder, il faut les bons outils.
Ce sont des jouets, non des outils. Rangez-les.
La méthode directe ?
Vous connaissiez le docteur avant le voyage.
Le docteur Arbuthnot ?
Non.
Une attirance si soudaine ?
On n'est pas en Amérique.
Vos sentiments ne sont pas interdits.
Le silence non plus n'est pas interdit, dont...
je tiens...
Je ne suis jamais allée en Amérique.
Puis-je en savoir plus
sur certaines...
paroles que j'ai entendues ?
Vous et Arbuthnot semblez plus proches que ne le sont des inconnus.
Vous avez dit :
"Pas maintenant.
"Quand on aura fini. Personne ne nous touchera."
De quoi parliez-vous ?
Vous croyez que je parlais de meurtre ?
Un charpentier voit des clous partout.
Vous vivez dans le crime.
- Vous voyez le mal chaque jour. - Non.
J'en vois assez pour savoir que l'acte criminel est une anomalie.
Il faut une fracture de l'âme
pour assassiner un autre être humain.
Encore une fois, de quoi parliez-vous ?
Nous sommes d'accord,
aucune loi n'interdit mon silence.
Très bien.
Et après, Princesse Dragomiroff ?
Après le dîner, j'ai rejoint mon lit.
Dieu m'a accordé une longue vie, mais...
m'a condamnée à souffrir du dos pour en faire un enfer.
À environ 00 h 45,
j'ai appelé Fräulein Schmidt.
Elle m'a massée
et m'a fait la lecture.
Puis j'ai dormi.
Connaissez-vous
une famille du nom de Armstrong ?
Ils ont vécu une tragédie indicible.
J'étais une admiratrice de la mère de Sonia Armstrong.
Linda Arden, l'actrice.
Un talent unique de ce siècle.
Mlle Arden devait se mettre à la mise en scène.
Elle serait devenue la première femme de pouvoir à Broadway
sans cette tragédie.
Et cette Linda Arden, elle est morte ?
C'est tout comme.
Elle ne sort plus de chez elle.
Daisy était ma filleule.
Elle était...
Je ne vois pas le rapport avec notre problème.
La victime d'hier soir s'appelait en réalité Cassetti.
L'homme qui a assassiné la petite Daisy Armstrong.
Je vois.
Je connais la famille et cet homme est mort.
La coïncidence
doit sembler insupportable.
Une coïncidence peut vous être permise.
J'ai quelques questions, Fräulein Schmidt.
C'est inutile.
Je garantis sa probité.
Malgré tout, permettez-moi.
Veuillez répondre en allemand.
Son Excellence ne comprendra pas.
C'est le but.
Le H, c'est pour Hildegarde ?
C'est trop raffiné pour moi.
C'est la vérité, pour hier soir ?
Comme elle a dit, elle m'a fait chercher par le chef de wagon.
Puis je suis retournée me coucher.
Vous avez vu quelqu'un ?
Juste l'autre chef de wagon.
Vous voulez dire Michel ?
Non, un autre, celui qui m'avait réveillée.
Suivez-moi.
Ce n'était pas lui ?
Oui, l'autre était petit et barbu.
- Il est le seul. - Je suis sûre.
Il avait une voix aiguë et le même uniforme.
Sans doute avec un bouton en moins.
Il me faut votre passe.
Il faut trouver un uniforme et un kimono rouge.
Des photos, des chaussettes à l'infini,
des peignoirs tout sauf rouges
et toujours pas d'uniforme.
On a examiné tous les bagages ?
Sauf ceux du comte et de la comtesse Andrenyi.
Il est interdit de les fouiller.
Immunité diplomatique.
Où ça pourrait être, alors ?
Il reste une valise qu'on n'a pas examinée.
La mienne.
Le tueur me provoque.
Bien, sa première erreur.
Et aussi sûrement que la nuit suit le jour...
Ce n'est pas à moi !
Je vous en ai parlé moi-même !
Ce qui fait de votre cabine la cachette idéale.
Et s'il y a un uniforme,
pourquoi n'y aurait-il pas un passe ?
Voilà.
On sait comment le tueur passait par des portes fermées.
- Du bourbon. - MacQueen.
- Que cherche-t-on ? - 500 livres.
Le registre de ses transactions avec Ratchett.
Où est-il ?
Bouc, que personne ne sorte.
Arrêtez-vous !
Restez où vous êtes !
Merci, messieurs.
Donc c'était MacQueen ?
Vous tenez votre homme ?
Comment a-t-il pu ?
- Je l'ai pas tué ! - Vous vouliez brûler les comptes.
Mais on voit que les chiffres ne collent pas.
Vous le voliez.
Ça s'appelle...
C'est quoi, le mot ?
- Tripes... - Tripatouillage ?
C'est du tripatouillage !
Vous l'arnaquiez !
Vous avez eu peur d'être démasqué donc vous l'avez tué !
Un peu, que je l'arnaquais.
Des milliers.
Il ne gagnait pas son argent honnêtement.
Je pouvais bien en prélever un peu.
À moi de vous poser une question.
Pourquoi je tuerais ma vache à lait ?
C'est pas moi !
Je l'ai pas tué !
C'est pas lui.
Il a dû dire qu'on avait bu jusqu'à tard.
C'est vrai. Il buvait du whisky,
j'ai souligné la médiocrité des alcools américains.
Il m'a offert un coup pour me convaincre.
On a parlé politique.
Il avait des idées absurdes sur Staline que j'ai corrigées.
Mais il est expert en alcool.
J'aimerais vous parler.
Vous confirmez que vous étiez avec lui ?
On a parlé et fumé jusqu'à près de 2 h.
Lui avec ses cigarettes et vous...
Oui, vous êtes le seul à fumer la pipe.
Puis-je voir votre pipe et votre tabac ?
Et donc, vous êtes parti d'Inde, c'est bien ça ?
Vous m'interrogez !
Êtes-vous allé dans la cabine de Ratchett ?
Pas du tout.
Mais c'est un de vos cure-pipes.
Si ça vient de la cabine du mort, cherchez ailleurs.
Je guéris les gens, je ne leur fais pas de mal.
Et vous avez dû travailler dur pour devenir médecin.
Peu de gens de votre race ont cette opportunité.
Mon université en accepte un par classe. J'ai eu cet honneur en 1924.
J'ai servi comme fusilier.
Tireur d'élite.
J'ai sauvé plus d'un officier. Certains ont reconnu mes capacités
et ont financé mes études.
Je leur dois cela.
Vous connaissiez un colonel Armstrong ?
J'ai connu deux ou trois Armstrong. Tommy dans le 60e, Selby Armstrong...
Le colonel John Armstrong.
Marié à une Américaine, sa fille a été enlevée et tuée.
- Jamais rencontré. - Et Mlle Debenham ?
On s'est connus dans le convoi de Kirkouk à Nissibin.
Elle dit autre chose et elle est devenue suspecte.
Mary est une dame.
Je garantis sa probité.
Comme l'emploi du temps de MacQueen ?
- Vous n'écoutez rien. - Jamais.
Le bon docteur affirme ne pas vous avoir quitté.
- Voilà, je n'ai pas pu le tuer. - Si.
Ratchett prenait des soporifiques.
Vous pouviez facilement rajouter du véronal.
Idem dans un verre du docteur. Ce qui a permis le meurtre.
- Pourquoi ? - On a établi un mobile.
J'en vois peut-être un autre.
Une autre raison qui serait d'ordre plus personnel.
Avocat de formation, non par vocation.
Pourquoi avez-vous étudié le droit ?
Était-ce pour apaiser
un père adoré mais très exigeant ?
Qui avait lui-même connu un grand succès dans ce domaine
et ensuite...
avait perdu son poste.
Il y avait un MacQueen célèbre, n'est-ce pas ?
Le procureur général
de l'État du New Jersey
en charge des poursuites
dans l'affaire Armstrong.
Il n'y avait pas de suspect.
On a poussé mon père à poursuivre
une pauvre Française,
une bonne,
avec un alibi fragile.
Suzanne.
Il a concentré son dossier sur elle.
Elle s'est suicidée.
Elle était innocente.
Quand les indices ont enfin mené à Cassetti,
il était parti depuis longtemps.
Ils ont démoli mon père.
Je ne pouvais pas l'aider.
Et vous ne saviez pas que Ratchett, c'était Cassetti ?
Vous l'avez retrouvé.
Et vous l'avez ponctionné
pour solder la dette de votre père
jusqu'au solde de tout compte.
C'était pas...
C'était pas ça.
C'est pas comme ça que...
Quelqu'un a forcé la porte
et m'a couvert le visage.
Il faut le retirer.
- Ma trousse ! - Bien sûr.
Dans ma cabine.
Pas d'empreintes. Il se débarrassait de l'arme du crime.
Le tueur n'a touché ni le poumon ni l'artère.
Elle a eu de la chance.
Comme vous tous.
Quel génie !
Pourquoi vous n'avez pas résolu l'affaire ?
Il faut lui laisser un peu de temps.
Je ne peux plus, j'y ai laissé trop de sang.
Accuser M. MacQueen alors que le tueur est ici.
C'est l'un d'entre vous.
Je ne sais pas qui vous êtes. Je n'ai rien dit.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Jouez.
Mes amis, la voie sera dégagée demain. Retournez dans vos chambres.
Je dors ici, à la vue de tous, pour vous voir tous.
Faites-le tous.
Ça tient chaud. Restez bien en vue jusqu'au matin.
Un tueur peut recommencer.
Pareil pour les Andrenyi, immunité diplomatique ou pas.
Je regarde vos passeports.
Je dois lui parler.
Il y a une tache de gras sur le nom de votre épouse.
Elena est souffrante.
Ce sera signalé à la police yougoslave qui vous arrêtera...
- Comment osez-vous ? - Chéri !
Vous avez une drôle de tête, M. Poirot.
Les détectives ont tous une drôle de tête ?
Je suis navré de vous réveiller, Mme la comtesse.
Je suis toujours éveillée la nuit.
Je dors le jour.
Certains ont peur du noir, moi je déteste la lumière.
Vous prenez toujours du...
Véronal.
J'en prends des océans.
Aucune raison de mentir, mon amour. Il nous perce à jour.
Je ne sors pas sans en prendre.
Je ne dors pas sans en prendre.
J'en prends à cause de mes angoisses.
De quoi avez-vous peur ?
De tout.
Sur votre passeport, votre nom de jeune fille
est Goldenberg ?
Juive, c'est ça ?
Modérément. Mon deuxième prénom est Maria.
Vous dansez, comme votre mari ?
Pas comme mon mari.
Il a la grâce.
Moi, ce sont la passion et l'effort qui m'ont rendue passable.
Pardon, je dois me recoucher.
C'est votre seul peignoir ?
Non, j'en ai un autre.
En mousseline couleur paille.
J'aime bien les détectives. Leurs questions sont imprévisibles.
Je suis forte en capitales.
Ma gouvernante était intraitable sur la géographie.
Vous êtes satisfait ?
Toujours, quand je démasque une menteuse.
Votre prénom n'est pas Elena,
c'est Helena.
Vous avez tenté de le modifier ici et sur votre bagage.
Mon mari avait entendu parler d'un indice.
Un mouchoir avec un "H".
Il ne voulait pas que mon "H" soit visé.
Alors on a changé.
Le bagage et le passeport.
Ce n'est pas un crime d'éviter les problèmes.
Mais voilà le problème.
Un étrange détail du drame Armstrong qui est central ici,
c'est le nombre de personnes qui ont été affectées.
La jeune sœur,
la mère actrice,
dont le nom de scène était Linda Arden.
Je suppose qu'elle aussi était d'origine juive.
Car qui a le plus de raisons de prendre un nom de scène ?
Est-ce aller trop loin que de suggérer
que son nom est Goldenberg ?
Surtout quand on est face à une jeune femme
qui a le même âge
que sa fille encore vivante
qui vit dans un monde d'angoisse.
La sœur
de Sonia Armstrong.
Dégagez !
J'ai entendu du bruit et j'ai accouru. Juste à temps, hein ?
Vous devez soupçonner le comte et la comtesse.
Lui est protecteur. Elle ne tuerait pas une mouche.
Et cessez votre mascarade.
Vous n'êtes ni autrichien, ni allemand, ni professeur.
Mais une bonne imitation.
Basée sur une connaissance ?
Le boucher de mon enfance était un boche.
Un homme bien.
Accent formidable.
Comment vous avez su ?
Vous avez dit "Turin"
avec l'accent sur la mauvaise syllabe pour un Teuton.
Vous êtes affûté.
Je vous l'accorde.
C'est ma couverture.
Pardon pour les blagues sur les gens de couleur.
Je suis moitié israélite moi-même.
Cyrus Bethman Hardman.
Détective chez Pinkerton ?
Depuis 30 ans.
J'étais à Istanbul, après une mission et le bureau m'a contacté.
Ratchett cherchait une protection.
Triple tarif.
Coup de chance, j'étais dans le coin.
Il m'a dit de faire attention à un homme petit et brun,
avec une voix aiguë.
J'ai surveillé le couloir
toute la nuit, par une fente dans ma porte.
Un voyou
aurait été obligé de passer devant moi.
Je peux le jurer.
Vous jurez aussi avoir passé
30 ans chez Pinkerton ?
Ou vous me mentez encore
en niant que vous avez d'abord été policier ?
Votre revolver. La poignée à damier, le métal bleu.
Édition Police Positive.
Année 1927.
Il n'y a pas de limite aux mensonges que vous me réservez.
Laissez votre arme en partant, professeur.
Vu la position de sa cabine,
il aurait été impossible de ne rien voir.
Sauf si la porte de Ratchett était ouverte
et Pilar Estravados dit l'avoir ouverte.
Dans ce cas, quelqu'un aurait pu
passer sans qu'il le voie.
C'est un crime abominable.
Et je suis coincé, ma Katherine.
Je ne trouve pas l'éraflure sur le mur.
Pourquoi l'un d'eux m'échappe ?
Moi qui ai toujours été...
si sûr de moi.
Trop sûr.
Mais là, je suis très humble et je dis comme un enfant :
"Je ne sais pas".
J'ai peur, ma Katherine.
Toutes mes excuses,
la locomotive est remise sur les rails.
On attendra dans le tunnel.
- Où vont les chiens ? - Ils seront contents.
- C'est pas bien. - Un peu d'exercice.
Non, c'est pas bien.
Vous m'avez fait appeler ?
- Un nouvel interrogatoire ? - Non, j'apprécie votre compagnie.
Je vous en prie.
J'ai dix questions sans réponse
et le train va repartir.
Vous avez l'esprit clair.
Vous aurez peut-être des idées.
Je vous en prie.
"Le mouchoir.
"Le cure-pipe.
"Le kimono écarlate.
"L'uniforme.
"L'heure sur la montre.
"A-t-il été tué à ce moment-là ?
"Plus tôt ou plus tard ?
"Par une personne ou plusieurs ?
"Lequel d'entre eux ?"
Pardon, je ne peux pas vous aider.
Peut-être existe-t-il une onzième question
qui répondra à toutes les autres.
Peut-être.
Je pourrais facilement désigner la comtesse Andrenyi.
Elle est la sœur de Sonia Armstrong.
En êtes-vous certain ?
Elle peut être innocente.
Peut-être.
Mais tant de gens m'ont menti sans vergogne.
Vous l'avez fait sans effort.
Moi ?
Vous avez nié être allée en Amérique.
Vous avez caché qu'au moment du drame,
vous viviez chez les Armstrong en tant que gouvernante.
Je dois gagner ma vie.
Une fille associée à un meurtre
ne sera jamais engagée.
Vous avez organisé le meurtre de Ratchett.
Vous l'avez montré à la comtesse
en espérant retrouver la Helena d'antan.
Votre compagne de cabine ne dormait pas.
Vous l'avez droguée. Elle est sortie chercher une aspirine.
Le train s'est arrêté, le chef de wagon est descendu,
vous avez pu entrer chez Ratchett.
Pour Daisy, vous avez tué Cassetti.
Cassetti était un porc.
Il méritait de mourir.
Elle ne l'a pas tué.
C'est moi qui l'ai tué.
Mary, allez-vous-en.
Vous n'êtes pas responsable de ce que j'ai fait seul.
Mary, allez-vous-en.
John Armstrong était mon meilleur ami, mon chef.
Il croyait en moi.
Il a payé mes études de médecine et m'a offert un avenir.
Cassetti l'a anéanti.
Dans mon malheur, j'ai trouvé Mary.
Puis j'ai trouvé Ratchett.
Nous avions prévu de le dénoncer à la police.
Mais quand j'ai vu sa tête...
j'ai su qu'il ne méritait pas un procès.
Donc, vous avez drogué MacQueen.
Vous avez changé l'heure de la montre pour pouvoir mentir
sur l'heure du décès.
Je ne pouvais pas laisser accuser Mary.
Ni MacQueen.
Je suis le seul à devoir payer pour mes péchés.
Je suis un soldat.
Qui tue pour protéger.
Et maintenant, je dois me protéger.
Pourquoi vous n'êtes pas mort ?
Poirot !
Messieurs, arrêtez !
On doit faire remonter les passagers à bord.
Vous allez vous éloigner
de ce train
jusqu'à ce que je vous dise de revenir.
Vous débitez vos mensonges
en pensant que personne n'y verra rien.
Mais deux personnes y verront clair.
Ces deux personnes :
votre Dieu
et Hercule Poirot.
Il est temps de résoudre cette affaire.
Le Dr Arbuthnot m'a demandé pourquoi je n'étais pas mort.
Il connaissait la réponse.
Un tireur d'élite qui ne tue pas de si près ?
Votre tir était d'une précision chirurgicale.
Vous ne pouviez pas me tuer car vous n'êtes pas un tueur.
Aucun de vous n'est un tueur.
Et pourtant, quelqu'un en est un.
Il y a deux explications à ce crime.
L'une...
est difficile car elle n'intègre pas tous les faits.
Et l'autre est plus...
complexe.
La première solution.
Ratchett avait des ennemis.
Un mafioso se glisse dans le train à Vinkovci
quand MacQueen et Arbuthnot prennent l'air.
Avec un uniforme et un passe, il poignarde Ratchett,
sort par la cabine de Mme Hubbard et s'enfuit.
Ça ne colle pas.
Pourquoi cacher l'uniforme ?
Qui drogue Ratchett ?
Qui poignarde Mme Hubbard ?
Bon sang !
Alors à qui profite le crime ?
Il s'agit de l'assassinat d'un assassin.
Le profit est peut-être...
celui de l'âme ?
Un allègement des souffrances ?
Pour faire taire une voix dans la tête qui empêche de dormir ?
Il y a un meurtrier parmi nous.
Donc...
on a le docteur Arbuthnot, ami loyal du colonel Armstrong.
Il se console auprès de la gouvernante, Mary Debenham,
qui était presque une mère pour la petite.
Et qui est très proche de la jeune sœur de Mme Armstrong,
Helena Goldenberg.
L'épouse d'un homme puissant sujet à la colère et à la violence.
Nous voyageons aussi avec la marraine de Daisy
à qui appartient...
le mouchoir avec un monogramme trouvé sur la scène du crime.
La lettre "H",
dans l'alphabet russe, bien sûr se prononce "N".
Natalia Dragomiroff.
Et sa servante au talent de cordon bleu ?
Quel était son précédent emploi ? Cuisinière chez les Armstrong ?
Mais nous n'avons pas encore fini.
La nurse de Daisy
et sa soudaine dévotion
née de ses remords suite à l'enlèvement.
Vous étiez bien
dans sa chambre quand Ratchett est entré ?
Vous aviez bu un verre de trop ?
Vous êtes-vous reproché depuis
de ne pas l'avoir empêché ?
Elle n'avait connu que la bonté
et l'amour jusqu'à...
jusqu'à...
jusqu'à ce que je...
Rien à deviner pour moi.
J'étais l'ordonnance du colonel Armstrong pendant la guerre.
Et ensuite, son valet à New York.
Un homme infiniment respectable.
Son chauffeur serait d'accord, non ?
Grâce à un prêt garanti par Armstrong, il a construit son empire.
Il lui doit tout.
Qui d'autre ?
Le détective chez Pinkerton,
ancien policier jadis en charge de l'enquête Armstrong ?
Il s'était lié à quelqu'un,
car il y a une autre victime souvent ignorée.
Vous étiez amoureux de la bonne quand elle fut accusée à tort.
Vous avez quitté la police devant cette parodie de justice
quand le père de MacQueen a tenu à la faire arrêter.
Quand elle s'est suicidée.
Suzanne était si douce.
Elle était tombée amoureuse de moi.
Vieux et grisonnant.
Je lui avais dit qu'elle pouvait trouver mieux.
Mais elle était là.
À l'heure à chaque rendez-vous.
Pourquoi un train complet en plein hiver ?
Pourquoi les blessures erratiques ?
Pourquoi la profusion d'indices ?
Pourquoi le chef de wagon ?
Pierre Michel d'Avignon...
qui a perdu sa sœur,
la bonne qu'on a accusée,
Suzanne Michel.
Il n'y en a qu'une
qui puisse dire qu'elle a perdu plus que vous tous.
Linda Arden, au destin tragique,
mère de Sonia,
grand-mère de Daisy,
qui avait quitté les planches
mais qui a joué là son tout dernier rôle.
Vous êtes terriblement intelligent.
Un meurtre a théoriquement une victime.
Quand Ratchett tue Daisy Armstrong,
douze vies sont brisées,
déformées,
achevées.
Elles exigent une justice.
Parmi ces âmes blessées, il faut maintenant décider
qui parmi elles a tué !
Qui a pris le couteau ?
La réponse est...
qu'aucun d'entre vous n'aurait pu le faire seul.
Ni à deux.
Cela n'a pu être fait...
que par vous tous !
Ensemble.
Même si l'avalanche change tout,
comme la présence du détective.
Le plan change.
Le kimono, l'uniforme sont de remarquables improvisations.
Le docteur sait blesser sans tuer.
Chacun a son rôle.
Allez-y !
C'était mon plan.
Je les ai recrutés.
Hardman a retrouvé Cassetti.
J'ai envoyé MacQueen travailler pour lui, puis Masterman.
MacQueen a réservé son voyage quand Michel était de service.
M. Ratchett ?
Bonne nuit.
Et ainsi, ce fut fait.
Pour la mort d'une innocente.
Une vie pour une vie.
La vengeance.
Personne ne doit être pendu à part moi.
C'était mon idée !
Dites à la police que je suis la seule coupable.
Je n'ai plus un souffle de vie en moi.
Eux...
ils ont un espoir.
Helena, j'espère...
a un espoir.
Ils peuvent...
s'en aller, vivre,
trouver le bonheur
quelque part.
Que ça finisse avec moi.
Ce ne sont pas des tueurs.
Ce sont des honnêtes gens.
Ils peuvent le redevenir.
Il y avait le bien,
il y avait le mal.
Et maintenant, il y a vous.
Je ne peux pas juger ça.
Vous devez décider.
Si vous voulez échapper au châtiment,
alors il faut un crime de plus.
Je ne vous en empêcherai pas.
Vous ne pouvez pas les laisser vous tuer.
Vous jetez mon corps dans le lac
et vous partirez en toute innocence.
Vous devez me faire taire.
Bouc pourra mentir.
Moi, je ne peux pas.
Faites-le !
L'un de vous !
Non !
Je suis déjà morte avec Daisy.
Vous disiez que votre rôle était de faire justice.
Où est la justice, ici ?
Parfois, la loi des hommes ne suffit pas.
Où se trouve la conscience ?
Sous terre.
Avec Daisy.
Mon cher colonel Armstrong,
Enfin, je peux répondre à votre lettre,
au moins avec le sentiment dans ma tête
et la conviction dans mon cœur
que, quelque part, vous m'entendez.
J'ai établi la vérité dans cette affaire
et elle est profondément dérangeante.
J'ai vu la fracture de l'âme humaine.
Tant de vies brisées,
tant de douleur et de colère
qui cèdent la place au poison du désespoir
jusqu'à ce qu'un crime isolé finisse par se multiplier.
J'ai toujours voulu croire que l'homme
est rationnel et civilisé.
Mon existence même dépend de cet espoir
et dépend de l'ordre, de la méthode
et de petites cellules grises.
Mais maintenant, peut-être, on me demande
d'écouter plutôt
mon cœur.
Mesdames et messieurs,
j'ai compris dans cette affaire que la balance de la justice
ne peut pas toujours être à l'équilibre.
Et je dois apprendre, pour une fois,
à vivre avec le déséquilibre.
Il n'y a aucun tueur ici.
Seulement des gens qui méritent une chance de guérir.
La police a accepté ma première explication du crime,
l'assassin solitaire qui s'est échappé.
Je vais quitter le train pour accomplir les formalités.
Vous êtes tous libres.
J'espère que vous trouverez une forme d'apaisement.
Que nous la trouverons tous.
Je cherche un certain M. Poirot.
On a besoin de lui de toute urgence.
Il est en vacances.
Encore l'affaire Kassner ?
Non, monsieur.
Bien pire.
Je l'emmène en Égypte. Il y a eu un meurtre.
Au beau milieu du Nil.
Êtes-vous le détective ?
Je suis le détective.
Vous pourriez arranger votre cravate ?
Je vous rejoins.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : HIVENTY
LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS